【原文】

柳洲亭，宋初为丰乐楼。高宗移汴民居杭地嘉、湖诸郡，时岁丰稔，建此楼以与民同乐，故名。门以左，孙东瀛建问水亭。高柳长堤，楼船画舫会合亭前，雁次相缀。朝则解维，暮则收缆。车马喧阗，驺从嘈杂，一派人声，扰嚷不已。堤之东尽为三义庙。过小桥折而北，则吾大父之寄园、铨部戴斐君之别墅 [大父：张汝霖，字仲泽，张岱之祖父。万历二十三年（1595）进士。铨部：古时由吏部铨选官吏，故以此作代称。] 。折而南，则钱麟武阁学 [钱麟武：钱象坤，字弘载，号麟武。明万历二十九年（1601）进士，授检讨，进谕德，转庶子。朝廷党祸初兴，钱象坤绝无依附。后迁礼部右侍郎兼太子宾客、南京礼部尚书，因不附魏忠贤而落职闲住。因曾入翰林院，故称阁学。] 、商等轩冢宰 [商等轩：商周祚，字明兼，号等轩。万历二十九年（1601）进士，授邵武县令，廉洁如冰，累官太仆寺少卿、都察院右佥都御史，终因刚正不阿、屡违圣意而丢职归里。冢宰：古时官名，后特指吏部尚书。] 、祁世培柱史 [祁世培：祁彪佳，参见卷三《西湖中路·陆宣公祠》第十六条笺注。柱史：指御史。] 、余武贞殿撰 [余武贞：余煌，字武贞，天启五年（1625）状元，授翰林院修撰，故称殿撰。明亡后，鲁王任余煌为兵部尚书。顺治三年（1646），清兵直逼绍兴，余煌见大势已去，大开城门放军民出城避难，赋绝命诗一首，独出东门，赴水殉国。] 、陈襄范掌科各家园亭 [陈襄范：其人不详。因明代称六科都给事中为掌科，可知其为明朝官员。] ，鳞集于此。过此，则孝廉黄元辰之池上轩、富春周中翰之芙蓉园，比闾皆是 [比闾：比、闾为古代户籍编制基本单位，《周礼·地官·大司徒》云：“令五家为比，使之相保，五比为闾，使之相受。”此处指房屋相接。] 。今当兵燹之后，半椽不剩，瓦砾齐肩，蓬蒿满目。李文叔作《洛阳名园记》 [李文叔：李格非，字文叔，北宋文人，李清照之父。宋神宗熙宁九年（1076）进士，初任冀州司户参军、试学官，后为郓州教授，廉洁清正，为人所敬。] ，谓以名园之兴废，卜洛阳之盛衰；以洛阳之盛衰，卜天下之治乱。诚哉言也！余于甲午年偶涉于此，故宫离黍，荆棘铜驼 [故宫离黍：出自《诗经·王风·黍离》，以“彼黍离离”形容王朝覆没、宫殿尽皆荒草之悲。荆棘铜驼：出自《晋书·索靖列传》。索靖因知天下将乱，而指洛阳宫门铜驼，叹曰：“会见汝在荆棘中耳！”后以此比喻世乱荒凉。] ，感慨悲伤，几效桑苎翁之游苕溪 [桑苎翁：陆羽，字鸿渐，号竟陵子、桑苎翁。唐代著名的茶学家，被尊为“茶圣”，有《茶经》传世。苕溪：水名，位于浙江，陆羽曾隐居于此。] ，夜必恸哭而返。

张杰《柳洲亭》诗：

谁为鸿濛凿此陂，

涌金门外即瑶池。

平沙水月三千顷，

画舫笙歌十二时。

今古有诗难绝唱，

乾坤无地可争奇。

溶溶漾漾年年绿，

销尽黄金总不知。

王思任《问水亭》诗：

我来一清步，犹未拾寒烟。

灯外兼星外，沙边更槛边。

孤山供好月，高雁语空天。

辛苦西湖水，人还即熟眠。

赵汝愚《丰乐楼》（柳梢青）词： [赵汝愚：字子直，宋太宗赵光义八世孙。宋孝宗乾道二年（1166）状元及第，授签书宁国事节度判官。召试职馆，除秘书省正字。历迁集英殿修撰、知枢密院事，后与韩侂胄拥立嘉王赵扩，是为宋宁宗。宋理宗时，配享宁宗庙廷，追封福王，后改周王。]

水月光中，烟霞影里，涌出楼台。空外笙箫，云间笑语，人在蓬莱。

天香暗逐风回，正十里荷花盛开。买个小舟，山南游遍，山北归来。

【翻译】

柳洲亭，南宋初年时为丰乐楼。当时，宋高宗将开封百姓迁居至杭州的嘉兴、湖州等郡县，这年恰好丰收，便营建此亭表示与民同乐。亭门左边是孙隆所建问水亭，高柳掩映着长堤，楼船画舫聚集在亭前，首尾相接。每日清晨，这些船便解缆出游，至傍晚时分又归来系缆。只听车马喧闹，仆从嘈杂，处处都是人声，吵闹不已。长堤往东的尽头乃是三义庙，过了小桥往北折去，则是我祖父的寄园、吏部官员戴斐君的别墅。而往南折去，东阁大学士钱麟武、吏部尚书商等轩、柱史祁世培、殿撰余武贞、掌科陈襄范等众位名士的亭阁，都聚集于此。走过这段路，便是举人黄元辰的池上轩、富春人周中翰的芙蓉园，诸园林彼此相连，一望无尽。如今遭遇战火，这些地方都只剩残垣断壁，到处是几乎齐肩高的瓦砾，一眼望去，满目皆是蒿草。李文叔曾写《洛阳名园记》，以城中名园的兴废来预测洛阳的盛衰，又以洛阳的盛衰预测天下的兴亡。如今看来，果然是真言！我曾于顺治十一年（1654）偶尔路过此地，见此荒芜，顿生故宫离黍、荆棘铜驼之叹，感慨悲伤不已，几次效仿陆羽泛游苕溪，必定于入夜后痛哭而归。

【点评】

山河破碎、家国亡丧之痛，大约只有在这锦绣繁华化作瓦砾蒿草之时，才会愈显悲怆。在张岱写就《西湖梦寻》的二十八年后，孔尚任之《桃花扇》问世，那压卷的一曲“哀江南”，亦是如此情境。