【原文】

由太子湾南折而上为石屋岭。过岭为大仁禅寺，寺左为烟霞石屋。屋高厂虚明，行迤二丈六尺，状如轩榭，可布几筵。洞上周镌罗汉五百十六身。其底邃窄通幽，阴翳杏霭。侧有蝙蝠洞，蝙蝠大者如鸦，挂搭连牵，互衔其尾。粪作奇臭，古庙高梁，多受其累。会稽禹庙亦然。由山椒右旋为新庵，王予安亹、陈章侯洪绶尝读书其中 [王予安亹：王亹，字予安，号遁纳。明末“云门十子”之一，与陈洪绶、张岱等刊印《水浒叶子》。陈章侯洪绶：陈洪绶，参见卷二《西湖西路·岣嵝山房》第三条笺注。] 。余往访之，见石如飞来峰，初经洗出，洁不去肤，隽不伤骨，一洗杨髡凿佛之惨。峭壁奇峰，忽露生面，为之大快。建炎间，里人避兵其内，数千人皆获免。岭下有水乐洞，嘉泰间为杨郡王别圃 [杨郡王：杨沂中，字正甫，宋朝将领。娴习孙武、吴起兵法，善于骑射。靖康元年（1126），与张俊、田师中随从信德府守将梁扬祖进京勤王，升任阁门祗候。后因协助韩世忠攻打伪齐皇帝刘豫，名震北方。高宗绍兴三十一年（1161）进封同安郡王，赐玉带，朔望时入朝。] 。垒石筑亭，结构精雅。年久芜秽不治，水乐绝响。贾秋壑以厚直得之 [贾秋壑：贾似道，参见《西湖总记·明圣二湖》第十二条笺注。] ，命寺僧深求水乐所以兴废者，不得其说。一日，秋壑往游，俯睨旁听，悠然有会，曰：“谷虚而后能应，水激而后能响，今水潴其中，土壅其外，欲其发响，得乎？”亟命疏壅导潴，有声从洞涧出，节奏自然。二百年胜概，一日始复。乃筑亭，以所得东坡真迹，刻置其上。

苏轼《水乐洞小记》：

钱塘东南有水乐洞，泉流岩中，皆自然宫商。又自灵隐、下天竺而上，至上天竺，溪行两山间，巨石磊磊如牛羊，其声空砻然，真若钟鼓，乃知庄生所谓天籁，盖无在不有也。

袁宏道《烟霞洞小记》：

烟霞洞，亦古亦幽，凉沁入骨，乳汁涔涔下。石屋虚明开朗，如一片云，欹侧而立，又如轩榭，可布几筵。余凡两过石屋，为佣奴所据，嘈杂若市，俱不得意而归。

张京元《石屋小记》：

石屋寺，寺卑下无可观。岩下石龛，方广十笏 [十笏：唐时《法苑珠林·感通篇》中称，唐显庆年间王玄策出使西域，路过维摩居士故居，以笏量宅基，只有十笏，故号方丈之室。后以十笏来形容面积较小的建筑物。] ，遂以屋称。屋内，好事者置一石榻，可坐。四旁刻石像如傀儡，殊不雅驯。想以幽僻得名耳。出石屋西，上下山坡夹道皆丛桂，秋时着花，香闻数十里，堪称金粟世界 [金粟：桂花别称，因其花黄细如粟。] 。

又《烟霞寺小记》：

烟霞寺在山上，亦荒落，系中贵孙隆易创，颇新整。殿后开宕取土，石骨尽出，巉峭可观。由殿右稍上两三盘，经象鼻峰东折数十武，为烟霞洞。洞外小亭踞之，望钱塘如带。

李流芳《题烟霞春洞画》：

从烟霞寺山门下眺，林壑窈窕，非复人境。李花时尤奇，真琼林瑶岛也。犹记与闲孟、无际 [闲孟：郑胤骥，字闲孟。明末文人，与李流芳是亲家。无际：汪明际，字无际，号雷庵。精易学，旁及诗画，举万历乡试，历工部员外，后因向皇帝进谏而受廷杖，遂亡。] ，自法相寺至烟霞洞，小憩亭子，渴甚，无从得酒。见两伧父携榼至，闲孟口流涎，遽从乞饮，伧父不顾。予辈大怪。偶见梁间恶诗书一板上，乃抉而掷之。伧父跄踉而走。念此辄喷饭不已也。

【翻译】

由太子湾向南，登山而上，有一座石屋岭。走过岭峰则有大仁禅寺，寺的左面便是烟霞石屋。石屋高敞明亮，延伸开竟有两丈六尺多宽，形制如同轩阁小榭，可以安排宴席。洞内四周雕刻着五百六十座罗汉像，洞底狭窄幽深，枝叶遮蔽，雾霭缭绕。旁边有蝙蝠洞，内中蝙蝠大如乌鸦一般，倒挂着彼此牵连，相互叼着尾巴。这蝙蝠粪便极臭，山间古庙的梁柱之上常常洒满粪便，难以清理。听说，会稽的大禹庙内也是如此。自山椒巨石向右转，乃是新庵，王予安、陈章侯曾经在这里读书。我前往寻访，只见石头形似飞来峰，刚刚经过风雨洗涤，整洁而不失滋润之色，隽秀而不毁神韵，将杨髡凿刻佛像的惨状尽皆除去。此间山崖峭壁，峰岭奇特，忽然露出不曾见过的景致，令人心中大感快意。宋高宗建炎年间，乡里之人到这里躲避兵灾，数千人皆得活命。山岭之下有水乐洞，是宋宁宗嘉泰年间杨郡王的别墅花园。园中垒石修筑亭阁，结构精巧雅致，可惜年久失修，荒草满地，水乐亦从此绝响。贾似道出高价得此园林，命寺中僧人查找水乐洞绝响的原因，却最终未能解谜。一日，贾似道来此游览，俯身细听，忽然有了领会，因道：“山谷空虚方能有回应，水声激越而后才可有响动，如今水积蓄其中，土堆在外围，想要它发出响声，怎么可能？”于是命人疏导水池，果然水声从洞中发出，节奏自然流畅，仿若乐声。这二百年的胜景，终于由此重见天日。贾似道便在此筑造亭阁，用其所得的苏东坡的真迹，集字刻印在上。

苏轼《水乐洞小记》：

钱塘的东南面有水乐洞，泉水流出岩石中，发出自然和谐的音乐。而从灵隐寺、下天竺寺往上走，来至上天竺寺，溪水流淌在两山之间，巨石层层叠叠如同牛羊相聚，那声音则空旷轰然，好似钟鼓之声，至此方知庄子所言天籁之音，果然真的存在。

袁宏道《烟霞洞小记》：

烟霞洞，古雅且幽静，凉爽沁入肌骨，钟乳石上有汁液涔涔流下。此间石屋空旷开朗，好似一片云朵，斜倚着看，又好似亭轩楼榭，可以安排开宴席。我曾两次路过石屋，可惜被仆役一类俗人占据，嘈杂仿若市集，令我扫兴失意而归。

张京元《石屋小记》：

石屋寺的景致毫无品相，没有什么可看的。但山岩下有一石龛，长宽约有十笏之大，便称之为石屋。有好事者在屋内放置一方石榻，可以坐卧，旁边雕刻的石像犹如傀儡，实在不够雅观，想来只是因为幽僻而得此名声。出了石屋往西，上下山坡的道路上满是桂花丛，秋日花开，幽香之气弥漫数十里，真堪称金粟世界。

又《烟霞寺小记》：

烟霞寺在山上，也已经十分荒凉了。寺宇后经太监孙隆改建，这才焕然一新。大殿后开山取土，而岩石尽皆露出，形态巉峭可作观赏。由大殿向右，约有两三个盘折，经象鼻峰向东约有数十武远，便是烟霞洞。洞外坐落着一间小亭，眺望而去，钱塘江犹似锦带。

李流芳《题烟霞春洞画》：

从烟霞寺山门处往下眺望，树林幽深，绝非世人可以出入之地。当时李花正艳，景致堪称琼林瑶岛。犹记得与郑闲孟、汪明际一道，自法相寺行至烟霞洞，于亭中小憩，当时极为口渴，却无处买酒。忽见两个村夫挑着酒罐而来，郑闲孟当即口水横流，便上前要买来解馋，那村夫却不理会。我等大感奇怪，偶然见梁间木板上题写着一首臭诗，便撬了下来去砸那村夫，吓得村夫跌跌撞撞地逃走。此后，我等每每想起此事，便大笑不止。

【点评】

想贾似道一代权奸之臣，往往被人附会作淫逸庸俗之辈，然而在张岱的文字里，却隐隐透着对他的某些认可。譬如水乐洞二百年胜景得以重现，全仗贾似道之力。若不是他心中深得山水之趣，哪里能如此。