【原文】

九溪在烟霞岭西、龙井山南。其水屈曲洄环，九折而出，故称九溪。其地径路崎岖，草木蔚秀，人烟旷绝，幽阒静悄，别有天地，自非人间。溪下为十八涧，地故深邃，即缁流非遗世绝俗者，不能久居。按志，涧内有李岩寺、宋阳和王梅园、梅花径等迹，今都湮没无存。而地复辽远，僻处江干，老于西湖者，各名胜地寻讨无遗，问及九溪十八涧，皆茫然不能置对。

李流芳《十八涧》诗：

己酉始至十八涧，与孟旸、无际同到徐村第一桥 [己酉：清康熙八年（1669）。无际：参见卷四《西湖南路·烟霞石屋》第五条笺注。] ，饭于桥上。溪流淙然，山势回合，坐久不能去。予有诗云：“溪九涧十八，到处流活活。我来三月中，春山雨初歇。奔雷与飞霰，耳目两奇绝。悠然向溪坐，况对山嵯嵲。我欲参云栖，此中解脱法。善哉汪子言，闲心随水灭。”无际亦有和余诗，忘之矣。

【翻译】

九溪在烟霞岭的西面，龙井山南面。溪水盘曲回环，曲折九道方才流出，故而称作九溪。此地道路崎岖，草木却分外秀丽，人迹罕至，四野空旷，幽深寂静，别是一番天地，而与寻常人间不同。九溪下有十八涧，此地涧壑深邃，即便是修行的僧侣，若非真个遗世独立，决断尘俗的人，也不能久居于此。按书中所记，山涧内还有李岩寺、宋阳和王梅花园、梅花径等古迹，如今都湮没无存了。然而这里地处偏远，靠近钱塘江岸，故而那些常年居住在西湖的人，各处名胜之地都可以寻访得到，唯有问及九溪十八涧时，都茫然不知地处何方。

【点评】

若将西湖诸景看作热闹世界里姿态各妍的士子佳人，那九溪十八涧便是贫居闹市无人问的隐逸者，甚至是个枯寂的老僧，故而知音稀少，而张岱，乃是其一。