【原文】

镇海楼旧名朝天门，吴越王钱氏建。规石为门，上架危楼。楼基垒石高四丈四尺，东西五十六步，南北半之。左右石级登楼，楼连基高十有一丈。元至正中，改拱北楼。明洪武八年，更来远楼，后以字画不祥，乃更名镇海。火于成化十年，再造于嘉靖三十五年，是年九月又火。总制胡宗宪重建 [胡宗宪：参见卷四《西湖南路·钱王祠》第七条笺注。] 。楼成，进幕士徐渭曰：“是当记，子为我草。”草就以进，公赏之，曰：“闻子久侨矣。”趋召掌计，廪银之两百二十为秀才庐 [廪银：指在学生员向官府领取的折算成银两的膳食津贴。] 。渭谢侈不敢。公曰：“我愧晋公 [我愧晋公：出自《新唐书·皇甫湜传》。皇甫湜恃才自傲，为晋公裴度门下判官。裴度修福先寺，求文于白居易。皇甫湜怒而请辞，裴度忙致歉请作文，并按一字三缣的重金作为酬谢。] ，子于是文，乃遂能愧湜，倘用福先寺事数字以责我酬，我其薄矣，何侈为！”渭感公语，乃拜赐持归。尽橐中卖文物如公数，买城东南地十亩，有屋二十有二间，小池二，以鱼以荷；木之类，果木材三种，凡数十株；长篱亘亩，护以枸杞，外有竹数十个，笋迸云。客至，网鱼烧笋，佐以落果，醉而咏歌。始屋陈而无次，稍序新之，遂颜其堂曰“酬字”。

徐渭《镇海楼记》：

镇海楼相传为吴越钱氏所建，用以朝望汴京，表臣服之意。其基址、楼台、门户、栏楯，极高广壮丽，具载别志中。楼在钱氏时，名朝天门，元至正中，更名拱北楼。皇明洪武八年，更名来远。时有术者病其名之书画不祥，后果验，乃更今名。火于成化十年，再建于嘉靖三十五年，九月又火。予奉命总督直浙闽军务，开府于杭，而方移师治寇，驻嘉兴。比归，始与某官某等谋复之。人有以不急病者。予曰：“镇海楼建当府城之中，跨通衢，截吴山麓，其四面有名山大海、江湖潮汐之胜，一望苍茫，可数百里。民庐舍百万户，其间村市官私之景，不可亿计，而可以指顾得者，惟此楼为杰特之观。至于岛屿浩渺，亦宛在吾掌股间。高翥长骞，有俯压百蛮气。而东夷之以贡献过此者，亦往往瞻拜低回而始去。故四方来者，无不趋仰以为观游的。如此者累数百年，而一旦废之，使民若失所归，非所以昭太平、悦远迩。非特如此已也，其所贮钟鼓刻漏之具、四时气候之榜，令民知昏晓、时作息、寒暑启闭、桑麻种植渔佃，诸如此类，是居者之指南也。而一旦废之，使民懵然迷所往，非所以示节序、全利用。且人传钱氏以臣服宋而建，此事昭著已久。至方国珍时 [方国珍：又名方谷珍，元末明初浙东农民起义军领袖。世代以行船海上贩盐为业，因仇家诬告其通寇，遂聚众起义，一度降元，后降于明太祖朱元璋。] ，求缓死于我高皇，犹知借镠事以请。诚使今海上群丑而亦得知钱氏事，其祈款如珍之初词，则有补于臣道不细，顾可使其迹湮没而不章耶？予职清海徼，视今日务，莫有急于此者。公等第营之，毋浚征于民，而务先以己。”于是予与某官某等，捐于公者计银凡若干，募于民者若干。遂集工材，始事于某年月日。计所构，甃石为门，上架楼，楼基垒石，高若干丈尺。东西若干步，南北半之。左右级曲而达于楼，楼之高又若干丈。凡七楹，础百，巨钟一，鼓大小九，时序榜各有差，贮其中，悉如成化时制。盖历几年月而成。始楼未成时，剧寇满海上，予移师往讨，日不暇至。于今五年，寇剧者禽，来者遁，居者慑不敢来，海始晏然，而楼适成，故从其旧名“镇海”。

张岱《镇海楼》诗：

钱氏称臣历数传，

危楼突兀署朝天。

越山吴地方隅尽，

大海长江指顾连。

使到百蛮皆礼拜，

潮来九折自盘旋。

成嘉到此经三火，

皆值王师靖海年。

都护当年筑废楼，

文长作记此中游。

适逢困鳄来投辖，

正值饥鹰自下鞲。

严武题诗属杜甫，

曹瞒拆字忌杨修。

而今纵有青藤笔，

更讨何人数字酬！

【翻译】

镇海楼旧时名叫朝天门，乃是吴越王钱氏所建。门为石制，上面架着高楼。高楼地基垒石高四丈四尺，东西向共五十六步，南北向则是二十八步。楼的左右两侧有石阶可登楼，整座楼连基座共有十一丈。元惠宗至正年间改名为拱北楼。明太祖洪武八年（1375），又改名为来远楼，后因为文意不吉利，又改名镇海楼。明宪宗成化十年（1474）时毁于大火，于明世宗嘉靖三十五年（1556）重建，岂料这年九月再遭火灾，总督胡宗宪又重建。修成时，向幕僚徐渭道：“应当作文记之，你为我草拟一篇吧。”于是徐渭书写文章呈进，胡宗宪极为赞赏，因道：“我听说你客居这里很久了。”于是召掌计之人，赏赐徐渭两百二十两廪银，助其安家。徐渭因为奖赏太过奢侈，拜谢而不敢受领，胡宗宪因道：“我愧比唐时晋公，而您能作此文章，实在叫皇甫湜惭愧。倘若以皇甫湜福先寺时一字三缣的典故来比拟，我待先生真是情薄，哪里奢侈了？”徐渭感激胡宗宪之言，领了赏赐归去。将身边所藏之物一一变卖，加上赏赐之钱，在城外东南买了十亩地，有房屋二十二间，两个小池塘，养鱼种荷；四周树木有果木三种，都是数十株；田亩边有长篱笆围绕，种枸杞护着篱笆，外面还有竹丛数十个，新笋生长正盛。有客人来此，便捕鱼烧笋，以水果佐餐，醉后歌咏。开始时屋中陈列毫无规矩，后来稍稍收拾一新，便将此屋题名为酬字堂。

徐渭《镇海楼记》：

相传镇海楼是吴越王钱氏所建造的，用来眺望朝拜汴京城表达臣服之意。楼的基址、楼台、门户、栏楯，都极为高广壮丽，这些在其他方志书籍中都有记载。在钱氏所执掌的吴越时代，此楼名叫朝天门，元至正中更名拱北楼。我大明朝明洪武八年（1375）时更名为来远。当时有术士认为这个名字不吉利，没想到后来果然应验，便改作了今天镇海楼之名。成化十年（1474）时遭火灾，再建于嘉靖三十五年（1556），当年九月又遭焚毁。我如今奉命总督直浙闽三地军务，在杭州开设府衙，刚刚又调动兵马讨伐贼寇，驻军嘉兴。此事归来，便开始同众位官属讨论复建镇海楼之事。有人认为此事不应当操之过急，我却道：“镇海楼建在府城之中，跨越江河道路，截断吴山山麓，四面都是名山大海、江湖潮汐的胜景，登高一望，极目苍茫，可远眺百里。此地百姓的房舍有百万户，其间村落市集、官家私人景致则不止上亿处，而能够看尽这全部景致的，唯有镇海楼。至于那海上岛屿浩渺，也好像能够在我股掌之间。此楼高耸飞腾，有俯瞰压制蛮夷之地的气势，而东面番邦进贡路过此地时，也往往瞻拜徘徊才肯离去，故而四面八方来至杭州的人，无不到镇海楼来观览。镇海楼如此风貌已然百年，如今一旦废弃，百姓们好似失去归所，也不是朝廷昭示太平、愉悦友邦之道。除了这些特殊意义外，镇海楼上所储存的钟鼓、刻漏等器具，一年四季气候的名录，都是百姓晨昏寒暑，日出而作、日落而息的提示，更有桑麻种植、捕鱼种田等生计之事，都靠这些作为节气的指南。如今若是就此废弃，则百姓们便茫然不知时日，更不知道时节秩序，也不能利用天时了。况且，曾有人说，钱氏因为臣服宋朝廷而建此楼，这件事盛名已久。至方国珍掌控江浙时，曾向我太祖皇帝恳求免死，当时所借用的仍旧是吴越王钱镠的典故。如今要让海上贼寇之辈知道钱氏故事，向我朝廷请和之主旨如同方国珍之言辞，正可弥补为臣之道不周详之处，岂能让这等历史典故湮没无闻，而不记录于史册吗？我的职责便是治理近海一带，看看今日诸多事务，没有比修建镇海楼更着急的了。希望众位官员各自细心谋划此事，不要向百姓征缴钱款，一定要先从自身做起。”于是，我同众位官员一同捐了些银两，又从百姓中募捐若干，聚集工人材料，于某年月日开始重修之事。设计楼台构架，砌石为门，上面架其高楼，楼的基台则垒石而起，高有若干丈。东西约有若干步，南北是东西的一半。左右有阶梯盘旋，可以登上高楼，而楼又高出若干丈。楼有七楹，础石上百，设置了一口钟，大小共九个鼓，气节时序的名单各有记录，都储藏其间，皆如同成化年间的规格。此楼历时数年月而成。当初，楼阁未建成时，有海寇作乱，我调兵讨伐，没有时间顾及此事。至今五年，海寇被剿灭，残兵都躲避起来，而剩余的也吓得不敢再来侵犯，海治终于太平，而至此楼阁也建成了，便袭用旧时之名，叫作镇海楼。

【点评】

张岱写此篇时一定是偷懒了，因为这篇文字是从徐渭的《镇海楼记》和《酬字堂记》里改编而来的，对于镇海楼之景，张岱竟没有一言半语的感悟，莫非是下笔时，这段西湖旧梦已然模糊了？