【原文】

孤山何以祠陆宣公也 [陆宣公：陆贽，字敬舆，唐代著名政治家、文学家、政论家。唐代宗大历八年（773）进士，中博学宏辞科，官至中书侍郎、同平章事。后因户部侍郎裴延龄构陷，被罢相。卒后追赠兵部尚书，谥号宣。] ？盖自陆少保炳为世宗乳母之子 [陆少保炳：陆炳，字文明，明朝锦衣卫都指挥使、忠诚伯，乃陆贽后人。其母为明世宗乳母，入仕后颇受世宗恩宠，权势熏天，陷害忠良。] ，揽权怙宠，自谓系出宣公，创祠祀之。规制宏厂，吞吐湖山。台榭之盛，概湖无比。炳以势焰，见有美产，即思攫夺。傍有故锦衣王佐别墅壮丽 [王佐：按《明史·陆炳传》记载，王佐为明世宗府邸旧人，后执掌锦衣卫，颇有贤名。] ，其孽子不肖，炳乃罗织其罪，勒以献产。捕及其母，故佐妾也。对簿时，子强辩。母膝行前，道其子罪甚详。子泣，谓母忍陷其死也。母叱之曰：“死即死，尚何说！”指炳座顾曰：“而父坐此非一日，作此等事亦非一日，而生汝不肖子，天道也，汝死犹晚！”炳颊发赤，趣遣之出，弗终夺。炳物故，祠没入官，以名贤得不废。隆庆间，御史谢廷杰以其祠后增祀两浙名贤 [谢廷杰：明穆宗隆庆年间任监察御史，巡抚两浙。] ，益以严光 [严光：字子陵，东汉著名隐士。少有高名，与东汉光武帝刘秀曾为同窗，后助刘秀起兵，功成归隐，退居富春山。] 、林逋、赵忭 [赵忭：参见卷一《西湖北路·六贤祠》第二条笺注。] 、王十朋 [王十朋：字龟龄，号梅溪。著名政治家、诗人，爱国名臣。宋高宗绍兴二十七年（1157）状元，累官侍御史，力陈抗金恢复之计。] 、吕祖谦 [吕祖谦：字伯恭，出身东莱吕氏，世称“东莱先生”。南宋著名理学家，初以荫补入官，后登进士第，复中博学宏词科，调南外宗学教授，累官直秘阁、主管亳州明道宫。吕祖谦博学多识，主张明理躬行，学以致用，开浙东学派之先声。他所创立的“婺学”是当时最具影响的学派，在理学发展史上占有重要地位。] 、张九成 [张九成：字子韶。绍兴二年（1132）状元，授镇东军签判，力主抗金。后因不满宦海争权，弃官而走，闭门讲学。] 、杨简 [杨简：字敬仲，号慈湖。年轻时就读太学，宋孝宗乾道五年（1169）进士。任富阳主簿，先后任乐平知县、温州知府等地方官，后以耆宿大儒膺宝谟阁学士，封爵为慈溪县男，谥文元。] 、宋濂 [宋濂：字景濂，号潜溪，别号龙门子、元贞子、仙华道士、南宫散史等。明初著名政治家、文学家、史学家、思想家，被明太祖朱元璋誉为“开国文臣之首”，学者称其为太史公、宋龙门。] 、王琦 [王琦：字文进。明永乐年间举人，官至四川副使，为官清廉。] 、章懋 、陈选 [陈选：字士贤，号克庵。明英宗天顺四年（1460）会试第一，授御史，巡按江西。其人刚直耿介，颇有清名，为百姓敬仰。] 。会稽进士陶允宜以其父陶大临自制牌版 [陶允宜：陶大临之子，明万历二年（1574）进士，官至兵部员外郎。陶大临：字虞臣，号念斋。明世宗嘉靖三十五年（1556）榜眼，授翰林编修，后升南京国子监祭酒、詹事府少詹事。其为官清正，不附严嵩一党，淡泊无所好，去世之日，囊无赢金，为士大夫所敬重，卒赠吏部尚书，谥文僖。牌版：指亡者灵牌。] ，令人匿之怀中，窃置其傍。时人笑其痴孝。

祁彪佳《陆宣公祠》诗 [祁彪佳：字虎子，又字宏吉，号世培，别号远山堂主人。明代政治家、戏曲理论家、藏书家。天启二年（1622）进士，崇祯四年（1631）升任右佥都御史，后受权臣排斥，辞官居家。清兵入关，力主抗清，任苏松总督。清兵陷杭州，自沉殉国，卒谥忠敏。有戏曲批评著作《远山堂曲品剧品》存世。] ：

东坡佩服宣公疏，

俎豆西冷 藻香。

泉石苍凉存意气，

山川开涤见文章。

画工界画增金碧，

庙貌峞峨见矞皇。

陆炳湖头夸势焰，

崇韬乃敢认汾阳。

【笺注】

章懋：字德懋，号 然翁，晚年又号瀫滨遗老。成化二年（1466）会试第一，选为庶吉士，授翰林编修。因直言进谏而仕途坎坷，逝后追赠太子太保，谥文懿，世称枫山先生。

【翻译】

孤山为何会有祭祀陆贽的祠堂呢？那是因为权臣陆炳乃是明世宗奶娘之子，陆炳仗着帝王的宠信，权倾一时，便自称是陆贽之后，故而建祠以祭祀。这祠堂规制宏大，揽尽了湖光山色。楼榭台阁的壮丽，整个西湖也没有可比拟的。陆炳因权势压人，见他人家产丰美，便设法夺取过来。祠堂旁有已故锦衣卫王佐的别墅，颇为壮丽。王佐有一子，不求上进，陆炳便捏造罪名，勒索他交出家产，甚至拘捕其母，其母本是王佐的小妾。陆炳审问母子二人，儿子强辩不服，母亲却跪行向前，一一数落逆子罪过。儿子痛哭流涕，质问母亲为何要置他于死地。母亲大骂道：“死便死了，有什么可说的？”又指着高坐的陆炳道：“你父亲坐在这大堂之上也不只一天，如此审问犯人也不只一天，谁知却生下你这不肖子，真是天理昭昭，你这样死了都死得太晚了！”陆炳听此，不觉满面羞红，忙将母子二人撵出，终究未能夺其家产。陆炳死后，陆贽祠堂被官府没收，因为陆贽乃是贤臣，故而未曾废除对陆贽的祭祀。明穆宗隆庆年间，御史谢廷杰在陆贽祠堂后面增祀两浙一带的贤名之士，于是增加了严光、林逋、赵忭、王十朋、吕祖谦、张九成、杨简、宋濂、王琦、章懋、陈选等人。会稽进士陶允宜请人将他父亲陶大临的神位揣在怀里，悄悄放在名贤牌位旁边，时人都笑他痴孝。

【点评】

好一位贤德的母亲，大堂之上，如此凛然正义，竟能叫那些为官做宰、权势熏天的大男人汗颜！再想，陆炳虽败，陆贽却因贤名而得以祭祀永享。人活一世，无论挣多少钱，做多少大事，到最后，只有品行高洁，方可立世。