【原文】

小青，广陵人。十岁时遇老尼，口授《心经》 [《心经》：全称《摩诃般若波罗蜜多心经》，汉传佛教通行版为玄奘法师所译。这部经在佛教三藏中的地位殊胜，是佛经中字数最少、含义最深、影响最大的经文。] ，一过成诵。尼曰：“是儿早慧福薄，乞付我作弟子。”母不许。长好读书，解音律，善弈棋。误落武林富人，为其小妇。大妇奇妒，凌逼万状。一日，携小青往天竺，大妇曰：“西方佛无量，乃世独礼大士，何耶？”小青曰：“以慈悲故耳。”大妇笑曰：“我亦慈悲若。”乃匿之孤山佛舍，令一尼与俱。小青无事，辄临池自照，好与影语，絮絮如问答，人见辄止。故其诗有“瘦影自临春水照，卿须怜我我怜卿”之句。后病瘵绝粒，日饮梨汁少许，奄奄待尽。乃呼画师写照，更换再三，都不谓似。后画师注视良久，匠意妖纤。乃曰：“是矣。”以梨酒供之榻前，连呼：“小青！小青！”一恸而绝，年仅十八。遗诗一帙。大妇闻其死，立至佛舍，索其图并诗焚之，遽去。

小青《拜慈云阁》诗：

稽首慈云大士前，

莫生西土莫生天。

愿将一滴杨枝水，

洒作人间并蒂莲。

又《拜苏小小墓》诗：

西泠芳草绮粼粼，

内信传来唤踏青。

杯酒自浇苏小墓，

可知妾是意中人。

【翻译】

小青，扬州广陵人氏。十岁时遇一老尼口传《心经》于她，小青听了一遍即可背诵。老尼因道：“这孩子颇有慧根，可惜福分浅薄，不如交给我做个弟子吧。”小青之母却不同意。待到小青长大成人，喜好读书，更精通音律，善于弈棋。谁料误嫁武林一富豪之流，为人妾室。那正妻嫉妒非常，竟对小青百般欺凌。一日，正妻带着小青前往天竺寺，正妻因道：“西方的菩萨有许多，世人却只敬观音大士，这是为何呢？”小青答道：“这是因为观音大士心怀慈悲。”正妻便笑道：“我对你也是很慈悲的。”于是竟将小青藏在孤山佛寺之中，命一尼姑相伴。小青每日无事，便来池畔照影，与自己的影子絮絮对话，若是被人看见，便悄然止住。故而她曾有“瘦影自临春水照，卿须怜我我怜卿”的诗句。此后不久，小青因患痨病乃至颗粒难进，每日只饮少许梨汁，奄奄一息。于是请来画师为她画像，可换了两三个人，都不能画出小青之神韵。最后有一画师注视小青许久，忽得灵感，匠心巧运，画出其容貌，小青方道：“这才对了！”于是用雪梨、清酒供奉画像在榻前，连声呼唤：“小青！小青！”悲恸而绝，年仅十八岁。小青留有一卷诗稿，那正妻听说小青已死，便立刻赶到佛寺，索要其画像与诗稿，焚烧后拂袖而去。

【点评】

据说，小青生前酷爱汤显祖之《牡丹亭》，曾有“人间亦有痴于我，岂独伤心是小青”的诗句。明万历年间有戏剧家吴炳写得《疗妒羹》一剧，专为小青鸣不平。后更有朱京藩作《风流院》一剧，写一书生拾得小青题画，成就一段人鬼姻缘。想从古至今，这西湖上有多少佳人传奇，令人叹息不已。