【原文】

杭州刺史白乐天啸傲湖山时，有野客赵羽者，湖楼最畅，乐天常过其家，痛饮竟日，绝不分官民体。羽得与乐天通往来，索其题楼。乐天即颜之曰“醉白” [颜：古时有门楣、匾额之意，此处作题词用。] 。在茅家埠，今改吴庄。一松苍翠，飞带如虬，大有古色，真数百年物。当日白公，想定盘礴其下。

倪元璐《醉白楼》诗： [倪元璐：参见卷一《西湖北路·岳王坟》第三条笺注。]

金沙深处白公堤，

太守行春信马蹄。

冶艳桃花供祗应，

迷离烟柳藉提携。

闲时风月为常主，

到处鸥凫是小傒。

野老偶然同一醉，

山楼何必更留题。

【翻译】

当日，杭州刺史白居易遨游于西湖山水之间，潇洒自在。有一平民名唤赵羽，湖畔楼阁上的景致极为畅快，白居易便常常去他家，可以对坐痛饮一整日，丝毫没有官民之别。赵羽因与白居易往来，便求他为楼阁题字，白居易一时兴起，便题作“醉白楼”。醉白楼在茅家埠边，如今改名吴庄。庄内有株老松树，枝叶苍翠，姿态盘旋如虬龙一般，极有古雅之色，真堪百年古物。想当年，白居易必然在此树下箕踞而坐，潇洒自得。

【点评】

醉白，是酒醉，是景醉，亦是情醉。此中酣畅淋漓之境况，也唯有一个“醉”字可以囊括尽。若要细说，只怕是画蛇添足。今日西湖仍有醉白楼，俨然酒肆之属，只怕座上之人的醉意，也早不是古人的醉意了。