【原文】

雷峰者，南屏山之支麓也。穹窿回映，旧名中峰，亦名回峰。宋有雷就者居之，故名雷峰。吴越王于此建塔，始以十三级为准，拟高千尺。后财力不敷，止建七级。古称王妃塔 [王妃塔：吴越王钱俶有宠妃黄氏生子，钱俶遂命修建此塔。] 。元末失火，仅存塔心。雷峰夕照，遂为西湖十景之一。

曾见李长蘅题画有云 [李长蘅：李流芳，参见卷一《西湖北路·西泠桥》第六条笺注。] ：

吾友闻子将尝言 [闻子将：闻启祥，字子将。生性淡荡，博综群书，为诸生祭酒二十年，明万历年间中举。后屡受荐征，坚辞不赴。与其弟闻子与皆在小筑文学社。] ：“湖上两浮屠，保俶如美人，雷峰如老衲。”予极赏之。辛亥在小筑，与沈方回池上看荷花 [沈方回：按李流芳所著《檀园集》所记，此处当是邹方回，邹之峄，字方回，小筑寓所之主人，邹孟阳之弟。] ，辄作一诗，中有句云“雷峰倚天如醉翁”。严印持见之 [严印持：参见卷三《西湖中路·孤山》第十条笺注。] ，跃然曰：“子将‘老衲’不如子‘醉翁’，尤得其情态也。”盖余在湖上山楼，朝夕与雷峰相对，而暮山紫气，此翁颓然其间，尤为醉心。然予诗落句云：“此翁情淡如烟水。”则未尝不以子将“老衲”之言为宗耳。癸丑十月醉后题。

林逋《雷峰》诗：

中峰一径分，盘折上幽云。

夕照前林见，秋涛隔岸闻。

长松标古翠，疏竹动微薰。

自爱苏门啸，怀贤事不群。

张岱《雷峰塔》诗：

闻子状雷峰，老僧挂偏裻。

日日看西湖，一生看不足。

时有薰风至，西湖是酒床。

醉翁潦倒立，一口吸西江。

惨淡一雷峰，如何擅夕照。

遍体是烟霞，掀髯复长啸。

怪石集南屏，寓林为其窟。

岂是米襄阳，端严具袍笏。

【翻译】

雷峰，乃是南屏山的支脉。山峦曲折照映，旧时名叫中峰，亦叫回峰。宋朝时有一个名叫雷就的人在此居住，故而又叫作雷峰。吴越王钱俶在此修建宝塔，最初拟建十三级，高有千尺，后财力不济，只建成七级宝塔，古时称作王妃塔。元朝末年塔身失火，仅存下塔心，而雷峰夕照也成为了西湖十景之一。

我曾见过李长蘅题于画作上的诗文，道是：

我的好友闻子将曾说：“湖上两座宝塔，保俶塔如美人，雷峰塔如老僧。”我极为赞赏。明神宗万历三十九年（1611）我在小筑内，与沈方回于池上看荷花，遂作成一首诗，中有一句云：“雷峰倚天如醉翁。”严印持见此，兴奋得跳了起来，道：“闻子将‘老僧’的比喻不如你这‘醉翁’，尤其得雷峰塔的情态。”这大概是因为我居于湖山楼阁，与雷峰塔朝夕相对，而晚来山间紫气缭绕，雷峰塔颓然其间，尤其令人醉心。但是我的诗作末句云：“此翁情淡如烟水。”其意蕴未必不是以闻子将老僧之比喻为根源的。万历四十一年（1613）十月，酒醉后题写此文。

【点评】

读完此文才知道，所谓雷峰夕照，原非夕阳下的雷峰塔美景，而是暮色缭绕中，残存的雷峰塔心倚倒之态，如潦倒醉翁，又如颓然老僧。看来，断臂维纳斯一类的残缺美，古今中外皆是欣赏的。可叹，如今要再见此等景致，只怕就似白蛇传说里期盼雷峰塔倒掉一样不现实了。