【原文】

芙蓉石今为新安吴氏书屋。山多怪石危峦，缀以松柏，大皆合抱。阶前一石，状若芙蓉，为风雨所坠，半入泥沙。较之寓林“奔云” [寓林“奔云”：按卷四《西湖南路·小蓬莱》所记，黄汝亨读书之处为寓林，题其石为奔云。] ，尤为茁壮。但恨主人深爱此石，置之怀抱，半步不离，楼榭逼之，反多陒塞。若得础柱相让，脱离丈许，松石间意，以淡远取之，则妙不可言矣。吴氏世居上山，主人年十八，身无寸缕，人轻之，呼为吴正官 [正官：此处为讥讽之语。杭州方言“正官”与“精光”相近。] 。一日早起，拾得银簪一枝，重二铢，即买牛血煮之以食破落户 [二铢：古时二十四铢为一两。破落户：指从名门望族败落下来的人家及其子弟。] ，自此经营五十馀年，由徽抵燕，为吴氏之典铺八十有三。东坡曰：“一簪之资，可以致富。”观之吴氏，信有然矣。盖此地为某氏花园 [某氏花园：结合上下文之意，此处即指张岱家的花园，古时以“某”作为“我”的谦词。] ，先大夫以三百金折其华屋 [先大夫：此处疑为“先大父”之误，按卷四《西湖南路·柳洲亭》所记，寄园乃张岱大父即祖父所造。] ，徙造寄园，而吴氏以厚值售其弃地，在当时以为得计。而今至吴园，见此怪石奇峰，古松茂柏，在怀之璧，得而复失，真一回相见，一回懊悔也。

张岱《芙蓉石》诗：

吴山为石窟，是石必玲珑。

此石但浑朴，不复起奇峰。

花瓣几层折，堕地一芙蓉。

痴然在草际，上覆以长松。

濯磨如结铁，苍翠有苔封。

主人过珍惜，周护以墙墉。

恨无舒展地，支鹤闭韬笼。

仅堪留几席，聊为怪石供。

【翻译】

芙蓉石所在之地，如今是新安吴家的书屋。此处多有奇怪石头，山峦巍峨，生长着松柏为点缀，每一株都有一人合抱那么粗。台阶前有一块石头，形状好似芙蓉，因为风雨侵蚀，已经一半陷入泥沙中了。相对于寓林中的奔云石，此芙蓉石格外茁壮。只可恨主人太过喜爱这块石头，恨不能将它抱在怀中，寸步不离，故而将亭台楼榭建在周围，反而毁坏了石头的韵味。若是能够将楼阁的础柱让开些，与石头距离几丈远，使得松树石块相得益彰，便可有淡远之意，就会显得妙不可言了。吴氏世代居住在山上，主人只有十八岁，因家中贫寒，故而人们轻慢他，称之为吴正官。一天早起，吴正官捡到一枚银簪，有二铢重，便买牛血煮了去救济那些败落子弟。由此经营了五十多年，从安徽到燕地，吴氏的典当行竟有八十三座。苏东坡曾说：“一枚簪子的资本可以致富。”如今看吴正官的经历，果然是其言可信。此地原本是我家的花园，先祖父用三百金折卖了这里的屋舍，迁往别处修造了寄园，而吴氏以高价买得这里的土地，当时，我一家人以为是得了利。如今我来到吴园，见到这些怪石奇峰，古松茂柏，而那块芙蓉石如同怀中碧玉，得而复失，真是每次相见，都深感懊悔。

【点评】

张岱之西湖梦寻，每每遇着“物是人非”四字，便成一伤心之处。芙蓉石亦是如此。按张岱自序所记，其再至西湖时，山间吴园与芙蓉石仍存，先辈营造的寄园却“仅存瓦砾”，怎能不悔？