【原文】

青莲山房，为涵所包公之别墅也 [涵所包公：包应登，字涵所，明万历十四年（1586）进士，官至福建提学副史。] 。山房多修竹古梅，倚莲花峰，跨曲涧，深岩峭壁，掩映林麓间。公有泉石之癖，日涉成趣。台榭之美，冠绝一时。外以石屑砌墙，柴根编户，富贵之中，又着草野。政如小李将军作丹青界画 [小李将军：李昭道，字希俊。唐朝宗室，彭国公李思训之子，长平王李叔良曾孙，官至太子中舍人。擅画青绿山水，兼善鸟兽、楼台、人物，并创海景。画风巧赡精致，虽“豆人寸马”，世称小李将军。] ，楼台细画，虽竹篱茅舍，无非金碧辉煌也。曲房密室，皆储偫美人，行其中者，至今犹有香艳。当时皆珠翠团簇，锦绣堆成。一室之中，宛转曲折，环绕盘旋，不能即出。主人于此精思巧构，大类迷楼 [迷楼：据说为隋炀帝时于扬州所建行宫。据冯贽《南部烟花记·迷楼》中云：“迷楼凡役夫数万，经岁而成……帝大喜，顾左右曰：‘使真仙游其中，亦当自迷也。’故云。”] 。而后人欲如包公之声伎满前，则亦两浙荐绅先生所绝无者也。今虽数易其主，而过其门者必曰“包氏北庄”。

陈继儒《青莲山房》诗：

造园华丽极，反欲学村庄。

编户留柴叶，磊墙带石霜。

梅根常塞路，溪水直穿房。

觅主无从入，装回走曲廊。

主人无俗态，筑圃见文心。

竹暗常疑雨，松梵自带琴。

牢骚寄声伎，经济储山林。

久已无常主，包庄说到今。

【翻译】

青莲山房是包涵所先生的别墅，此处多修竹老梅，依靠着莲花峰，跨在曲涧之上，两旁皆是深岩峭壁，掩映在竹林山峦之间。涵所先生酷爱泉石天然之趣，每日游山玩水，兴致勃勃。山房楼阁台榭，精美绝伦，为当时西湖众别墅之冠。山房外围用碎石垒成土台，以柴根藤编结成门扉，此等手法，明明是富贵精致之道，却带着天然的山野情趣，恰如小李将军的彩色界画，楼台皆描画精细，即使是竹篱茅舍也无不显得金碧辉煌。那幽深内室之中，多有歌姬佳人，但凡路过之人，至今还记得那香艳场面。想当时情境，真可谓珠翠团簇，锦绣堆成，而屋舍之内，走廊宛转曲折，回环盘旋，叫人常常迷失其中，不能走出。想主人这般精巧构思，只怕可以比得上隋炀帝的迷楼了。而后人妄图似涵所先生那样蓄养歌姬，列队堂前，纵然是两浙一带的官宦大家也从未有过此等奢华。如今这山房虽然数易其主，然而过往之人见此，都必称其为“包氏北庄”。

【点评】

青莲山房之名，极为清雅，然而看张岱文字，只觉锦绣香艳之气扑面而来。然而此等锦绣香艳却又不在俗尘之中，仿佛西方钧天广乐。看来，“富贵之中，又着草野”八个字，真乃妙笔。