【原文】

杭州有西湖，颍上亦有西湖 [颍上：古颍州，今安徽阜阳颍州区。宋仁宗元祐年间，苏轼曾出知颍州。颍州亦有西湖，风光宜人，苏轼曾有“大千起灭一尘里，未觉杭颍谁雌雄”之句来比较杭州西湖与颍州西湖。] ，皆为名胜，而东坡连守二郡。其初得颍，颍人曰：“内翰只消游湖中，便可以了公事。”秦太虚因作一绝云 [秦太虚：秦观，字少游，一字太虚，别号邗沟居士。北宋文学家、词人，被尊为婉约派一代词宗。曾任太学博士、秘书省正字、国史院编修官。与黄庭坚、晁补之、张耒号称为“苏门四学士”，颇得苏轼赏识。] ：“十里荷花菡萏初，我公身至有西湖。欲将公事湖中了，见说官闲事亦无。”后东坡到颍，有谢执政启云：“入参两禁，每玷北扉之荣；出典二邦，迭为西湖之长。 [两禁：北宋时，翰林学士直舍在皇宫北门两侧，故以此借指翰林院。北扉：古时翰林院的门是向北开的，故而以此指代翰林院或文人骚客聚居的场所。] ”故其在杭，请浚西湖，聚葑泥，筑长堤，自南之北，横截湖中，遂名苏公堤。夹植桃柳，中为六桥。南渡之后，鼓吹楼船，颇极华丽。后以湖水漱啮，堤渐凌夷 [漱啮：侵蚀、冲荡。北魏郦道元《水经注·谷水》中云：“五龙泄水南注泻下，加岁久漱啮，每涝即坏。”凌夷：衰败、败落。《旧唐书·文苑传下·刘蕡》中云：“今威柄凌夷，藩臣跋扈。”] 。入明，成化以前，里湖尽为民业，六桥水流如线。正德三年，郡守杨孟瑛辟之 [杨孟瑛：参见卷一《西湖北路·六贤祠》第六条笺注。] ，西抵北新堤为界，增益苏堤，高二丈，阔五丈三尺，增建里湖六桥，列种万柳，顿复旧观。久之，柳败而稀，堤亦就圮。嘉靖十二年，县令王 令犯罪轻者种桃柳为赎，红紫灿烂，错杂如锦。后以兵火，砍伐殆尽。万历二年，盐运使朱炳如复植杨柳 [朱炳如：字稚文，又字仲南，别号白野。嘉靖三十八年（1559）进士，历官行人、泉州知府、两浙盐运使、浙江按察使、陕西布政使。为官清廉，以不附张居正罢官。] ，又复灿然。迨至崇祯初年，堤上树皆合抱。太守刘梦谦与士夫陈生甫辈时至 [刘梦谦：崇祯七年（1634）进士，崇祯十三年（1640）任杭州太守。] 。二月，作胜会于苏堤。城中括羊角灯 [羊角灯：古时以羊角制成透明灯罩，是贵族府第所用的照明工具。] 、纱灯几万盏，遍挂桃柳树上，下以红毡铺地，冶童名妓，纵饮高歌。夜来万蜡齐烧，光明如昼。湖中遥望堤上万蜡，湖影倍之。箫管笙歌，沉沉昧旦。传之京师，太守镌级。因想东坡守杭之日，春时每遇休暇，必约客湖上，早食于山水佳处。饭毕，每客一舟，令队长一人，各领数妓，任其所之。晡后鸣锣集之，复会望湖亭或竹阁，极欢而罢。至一、二鼓，夜市犹未散，列烛以归，城中士女夹道云集而观之。此真旷古风流，熙世乐事，不可复追也已。

张京元《苏堤小记》：

苏堤度六桥，堤两旁尽种桃柳，萧萧摇落。想二三月，柳叶桃花，游人阗塞，不若此时自为清胜。

李流芳《题两峰罢雾图》：

三桥龙王堂，望西湖诸山，颇尽其胜。烟林雾障，映带层叠；淡描浓抹，顷刻百态。非董、巨妙笔 [董、巨妙笔：董即董源，参见卷一《西湖北路·西泠桥》第四条笺注。巨即巨然，五代十国时著名画僧，南唐灭亡后随后主李煜来至开封，居开宝寺。擅山水，对元明清以至近代的山水画发展有极大影响。师法董源，并称“董巨”。] ，不足以发其气韵。余在小筑时，呼小舟桨至堤上，纵步看山，领略最多。然动笔便不似甚矣，气韵之难言也。予友程孟旸《湖上题画》诗云：“风堤露塔欲分明，阁雨萦阴两未成。我试画君团扇上，船窗含墨信风行。”此景此诗，此人此画，俱属可想。癸丑八月清晖阁题。

苏轼《筑堤》诗：

六桥横截天汉上，

北山始与南屏通。

忽惊二十五万丈，

老葑席卷苍烟空。

昔日珠楼拥翠钿，

女墙犹在草芊芊。

东风第六桥边柳，

不见黄鹂见杜鹃。

又诗（惠勤、惠思皆居孤山。苏子倅郡，以腊日访之，作诗云）：

天欲雪时云满湖，

楼台明灭山有无。

水清石出鱼可数，

林深无人鸟相呼。

腊月不归对妻孥，

名寻道人实自娱。

道人之居在何许，

宝云山前路盘纡。

孤山孤绝谁肯庐，

道人有道山不孤。

纸窗竹屋深自暖，

拥褐坐睡依团蒲。

天寒路远愁仆夫，

整驾催归及未晡。

出山回望云水合，

但见野鹤盘浮屠。

兹游澹泊欢有馀，

到家恍如梦蘧蘧。

作诗火急追亡逋，

清景一失后难摹。

王世贞《泛湖度六桥堤》诗：

拂 莺啼出谷频，

长堤夭矫跨苍旻。

六桥天阔争虹影，

五马飆开散曲尘。

碧水乍摇如转盼，

青山初沐竞舒颦。

莫轻杨柳无情思，

谁是风流白舍人？

李鉴龙《西湖》诗：

花柳曾闻暗六桥，

近来游舫甚萧条。

折残画阁堤边失，

倒入山光波上摇。

秋水湖心眸一点，

夜潭塔影黛双描。

兰亭感慨今移此，

痴对雷峰话寂寥。

【翻译】

杭州有西湖，颍州也有西湖，皆是名胜，而苏东坡接连担任两郡太守。他初到颍州时，当地人说：“内翰只需往湖中一游，便可以了却公事了。”秦观因此作一绝句：“十里荷花菡萏初，我公身至有西湖。欲将公事湖中了，见说官闲事亦无。”等苏东坡真到颍州官衙时，便有谢执政禀奏道：“先生得入翰林院，真是人生幸事；而今连任两州太守，都做了西湖的官长。”故而苏东坡在杭州时，奏请疏浚西湖，聚集葑泥，筑造长堤，自南向北，横断在湖中，命名为苏公堤。堤旁遍种桃柳，中间乃是六桥。宋室南渡之后，鼓乐喧嚣，楼船游荡，极为华丽。后因湖水的侵蚀，堤坝渐渐坍毁。入明朝后，明宪宗成化年以前，里湖都是百姓谋生之处，六桥下水流如线。至明武宗正德三年（1508）时，郡守杨孟瑛开辟西湖，西面以北新堤为界限，更增修苏堤，高二丈，宽五丈三尺，又增建里湖的六桥，种植万株柳树，顿时恢复旧日景观。此后，世易时移，柳树终究衰败稀疏，堤坝也坍圮了。明世宗嘉靖十二年（1533），县令王 命罪行较轻的人种植桃柳以赎罪，一时间红紫灿烂，繁花似锦。谁料此后兵灾不断，桃柳被砍伐殆尽。明神宗万历二年（1574）时，盐运使朱炳如又重新种植杨柳，苏堤又恢复灿然之景。及至崇祯初年（1628），堤上树木都一人合抱般大。太守刘梦谦与士大夫陈生甫等人来至苏堤，二月时节作胜会。当时城中有羊角灯、纱灯几万盏，统统挂在了桃柳之上了，下面又铺上红毡，而妖艳女子、城中名妓都聚集在此，饮酒高歌。入夜时点燃千万枝蜡烛，光亮如白日。若在湖中遥望堤上烛光，湖影越发明亮。笙箫管笛之声，喧闹至清晨。此事传至京城，太守竟被降职。这让人想起苏东坡任杭州太守时，每逢春日休憩空闲，必要约客人去西湖上游赏。早晨在山水秀美之处用饭，饭后为每位客人雇一艘小船，令一人领队，带着数名歌妓，任凭客人宴饮游乐。午后鸣锣召唤众人，于望湖亭或竹阁聚会，极尽欢娱。至一、二更时，夜市尚未全散，便点明灯烛，列队归来，城中士人妇女无不集于道路两旁观看。这真是千古风流之事，盛世太平之景，可惜再不能有了。

张京元《苏堤小记》：

自苏堤走过六桥，堤坝两旁尽种桃柳，枝叶萧萧，纷纷摇落。想二三月的天气，柳叶桃花正盛，游人熙熙攘攘，不如此时的清净美妙之胜景。

李流芳《题两峰罢雾图》：

三桥旁的龙王堂，遥望着西湖诸山，颇得胜景。林间烟雾缭绕，映衬得层层叠叠，浓妆淡抹，一瞬间可有百种形态。也只有董源、巨然的妙笔，才能描绘尽此等气韵。我在小筑时，曾唤一小船，摇着桨来至堤上，漫步看山，领略的风景最多。然而，一旦落笔作画便不似所见之景，可见气韵是最难描摹的。我的好友程孟旸有《湖上题画》诗云：“风堤露塔欲分明，阁雨萦阴两未成。我试画君团扇上，船窗含墨信风行。”此景此诗，此人此画，都是可以想见的。万历四十一年（1613）八月于清晖阁题。

【点评】

世人皆好享乐、慕风雅。只是，苏东坡宴游西湖便可成为千古风流之事，刘梦谦作西湖胜会竟丢官罢职！这也不是老天爷不公，实是宋时与明末的家国境况已然不同。所以，我辈之人今日能得见一个富足闲乐的西湖，实乃一种幸事。